1
00:00:03,004 --> 00:00:06,038
Os próximos 30 minutos
pode acontecer com qualquer um...
2
00:00:06,107 --> 00:00:08,440
Para você ou seu vizinho.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,209
Talvez tenha.
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,776
Talvez sim.
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,881
Se isso acontecer,
você acreditaria?
6
00:00:15,949 --> 00:00:18,517
Você teria o
coragem de falar sobre isso?
7
00:00:30,831 --> 00:00:32,031
Lisa!
8
00:00:33,100 --> 00:00:34,666
Lisa?
9
00:00:36,737 --> 00:00:38,315
Lisa? MULHER: Lisa?
10
00:00:38,339 --> 00:00:40,217
Ou est-ce la petite...
meu Deus, meu Deus.
11
00:00:40,241 --> 00:00:41,385
Lisa! Lisa!
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,453
Chegou a hora do seu
aula de balé, vamos lá!
13
00:00:43,477 --> 00:00:44,654
Vite, vite, vite, vite, vite!
14
00:00:44,678 --> 00:00:45,678
Onde está aquela criança?
15
00:00:47,415 --> 00:00:48,455
Ah, isso é terrível.
16
00:00:48,482 --> 00:00:49,881
Olhe para o seu rosto.
17
00:00:49,950 --> 00:00:51,783
Isto certamente não é elegante.
18
00:00:51,852 --> 00:00:53,318
Abbie está procurando por você.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,531
Annette está esperando por você.
20
00:01:00,961 --> 00:01:03,828
Lisa Garrick, 11 anos.
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,964
Bailarina relutante.
22
00:01:06,033 --> 00:01:08,133
Que bom ter 11 anos
23
00:01:08,202 --> 00:01:11,136
no maravilhoso
mundo de 1901...
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,972
Um mundo de paz e segurança
25
00:01:14,041 --> 00:01:16,741
e, para as meninas, diversão.
26
00:01:16,810 --> 00:01:19,144
Não há razão para que isso mude.
27
00:01:20,214 --> 00:01:22,714
Nenhuma razão que Lisa soubesse.
28
00:01:22,783 --> 00:01:27,519
Un, deux, trois, quatre.
29
00:01:27,587 --> 00:01:29,199
Mais alto, Lisa, mais alto!
30
00:01:29,223 --> 00:01:30,433
Isso é melhor.
31
00:01:30,457 --> 00:01:34,193
Un, deux... Seu
mãos macias, levantadas.
32
00:01:34,261 --> 00:01:35,760
É isso!
33
00:01:35,829 --> 00:01:40,299
Un, deux, trois, quatre.
34
00:01:40,367 --> 00:01:44,169
Un, deux, trois, quatre.
35
00:01:44,237 --> 00:01:45,170
Ah.
36
00:01:45,238 --> 00:01:46,972
Ah, Sr.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,239
Ah, eu não queria bisbilhotar.
38
00:01:48,308 --> 00:01:49,308
Eu estava apenas de passagem.
39
00:01:49,376 --> 00:01:50,987
Tudo bem, Abbie.
40
00:01:51,011 --> 00:01:52,689
Eu não culpo você por assistir.
41
00:01:52,713 --> 00:01:54,646
Ah, ela é uma foto.
42
00:01:54,715 --> 00:01:56,582
Ela é tão adorável.
43
00:01:56,650 --> 00:01:59,818
Eu posso fechar meus olhos e
quase ver a mãe dela.
44
00:01:59,887 --> 00:02:01,865
Sim, ela tem a mesma graça,
45
00:02:01,889 --> 00:02:03,399
o mesmo amor pela vida.
46
00:02:03,423 --> 00:02:07,926
Uh, deux, trois, quatre.
47
00:02:07,995 --> 00:02:09,361
E pare!
48
00:02:09,429 --> 00:02:10,707
Agora vamos virar.
49
00:02:10,731 --> 00:02:12,063
Mademoiselle Garaud, estou cansada.
50
00:02:12,132 --> 00:02:13,398
Eu não poderia descansar um minuto?
51
00:02:13,467 --> 00:02:14,399
Cansado?
52
00:02:14,468 --> 00:02:15,400
Acabamos de começar!
53
00:02:15,469 --> 00:02:16,980
Uma bailarina cansada?
54
00:02:17,004 --> 00:02:17,936
Isso não é possível.
55
00:02:18,005 --> 00:02:19,215
Vamos, vamos, vamos.
56
00:02:19,239 --> 00:02:20,405
Papai!
57
00:02:22,409 --> 00:02:23,689
Ah, ei, ei!
58
00:02:23,744 --> 00:02:24,988
Isso foi muito bom, não foi?
59
00:02:25,012 --> 00:02:26,723
Pegando esse salto dessa maneira.
60
00:02:26,747 --> 00:02:28,458
O que você acha,
Senhorita Garaud?
61
00:02:28,482 --> 00:02:30,560
Eu faria um bom
parceira desta primeira bailarina,
62
00:02:30,584 --> 00:02:32,529
ou você acha que eu sou
começando um pouco tarde?
63
00:02:32,553 --> 00:02:34,030
Papai, faça um pas de deux comigo.
64
00:02:34,054 --> 00:02:35,331
Bem, você pode fazer isso. Oh não.
65
00:02:35,355 --> 00:02:36,800
Vamos, experimente.
Pare, pare, pare, Lisa.
66
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
Seu pai é muito velho
67
00:02:38,058 --> 00:02:39,268
por esse tipo de tolice.
68
00:02:39,292 --> 00:02:40,737
Mademoiselle
Garaud está certo.
69
00:02:40,761 --> 00:02:43,272
Como bailarina, sou
medo de ter passado do meu auge.
70
00:02:43,296 --> 00:02:44,941
Agora você vai para a direita
adiante com sua lição,
71
00:02:44,965 --> 00:02:46,576
e eu vou assistir daqui.
72
00:02:46,600 --> 00:02:48,901
Vamos mostrar o
se volta para seu pai.
73
00:02:48,969 --> 00:02:51,180
Annette, por favor...
74
00:02:51,204 --> 00:02:53,282
Vá para o centro
do chão, por favor.
75
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
Preparar.
76
00:02:56,309 --> 00:02:58,577
Começar.
77
00:02:58,646 --> 00:03:00,145
Mais rápido, mais rápido.
78
00:03:00,214 --> 00:03:02,147
Isso é melhor.
79
00:03:02,216 --> 00:03:03,148
Mais rápido.
80
00:03:03,217 --> 00:03:05,316
Mais rápido, mais rápido.
81
00:03:05,385 --> 00:03:07,219
Bom.
82
00:03:07,288 --> 00:03:08,568
Muito bem, Lisa.
83
00:03:09,757 --> 00:03:12,190
Bom. Bom.
84
00:03:12,259 --> 00:03:13,436
Bom, bom, bom!
85
00:03:13,460 --> 00:03:14,392
Bravo, bailarina!
86
00:03:14,461 --> 00:03:15,727
Bravo!
87
00:03:18,665 --> 00:03:20,732
Pare agora.
88
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Isso é o suficiente.
89
00:03:26,139 --> 00:03:27,238
Bem, pare, Lisa.
90
00:03:27,307 --> 00:03:29,867
Isso é o suficiente, eu digo.
91
00:03:32,145 --> 00:03:33,945
Pare, eu digo!
92
00:03:34,014 --> 00:03:35,014
Lisa!
93
00:04:01,208 --> 00:04:02,808
Lisa!
94
00:04:04,978 --> 00:04:06,911
Lisa!
95
00:04:31,171 --> 00:04:34,439
Ela já sofreu
de vertigens, tonturas,
96
00:04:34,508 --> 00:04:36,408
desmaio, esse tipo de coisa?
97
00:04:36,476 --> 00:04:37,842
Nunca, Dr. Parsons.
98
00:04:37,911 --> 00:04:39,355
Ela sempre foi
uma criança saudável.
99
00:04:39,379 --> 00:04:40,311
Ela nunca esteve doente.
100
00:04:40,380 --> 00:04:41,657
Ela não parece ter
101
00:04:41,681 --> 00:04:43,281
bateu a cabeça quando ela caiu,
102
00:04:43,350 --> 00:04:45,917
mas ela certamente tem
sofreu algum tipo de choque...
103
00:04:45,986 --> 00:04:50,021
Provavelmente algum
histeria infantil.
104
00:04:50,089 --> 00:04:51,534
Mas eu lhe digo, Dr. Parsons,
105
00:04:51,558 --> 00:04:53,336
ela não é desse tipo
de criança... Papai!
106
00:04:53,360 --> 00:04:55,371
Papai!
107
00:04:55,395 --> 00:04:56,894
Papai!
108
00:04:56,964 --> 00:04:58,296
Lisa.
109
00:04:58,365 --> 00:04:59,797
Lisa, querida, o que foi?
110
00:04:59,866 --> 00:05:00,977
Caiu!
111
00:05:01,001 --> 00:05:02,578
Caiu em cima de mim!
112
00:05:02,602 --> 00:05:03,535
O que foi, mocinha?
113
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
O lustre!
114
00:05:05,839 --> 00:05:08,273
Ele arrancou do
teto em cima de mim!
115
00:05:08,341 --> 00:05:09,507
Em cima de mim!
116
00:05:09,576 --> 00:05:11,943
Lisa, a
lustre não caiu.
117
00:05:12,012 --> 00:05:14,245
Aconteceu, papai! Foi o que aconteceu!
118
00:05:14,314 --> 00:05:16,081
Caiu em cima de mim!
119
00:05:16,150 --> 00:05:17,983
Querida, você acabou de imaginar.
120
00:05:18,052 --> 00:05:20,852
Papai, você tem que acreditar em mim!
121
00:05:20,921 --> 00:05:22,754
Por favor, ouça!
122
00:05:22,823 --> 00:05:24,600
Saiu do teto.
123
00:05:24,624 --> 00:05:27,184
O gesso e a madeira
quebrou tudo em pedaços.
124
00:05:27,227 --> 00:05:29,861
Querida, eu vi o lustre
apenas alguns momentos atrás.
125
00:05:29,930 --> 00:05:31,697
Está exatamente onde
sempre foi.
126
00:05:31,765 --> 00:05:34,132
Papai, eu vi!
127
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
Por favor, ouça!
128
00:05:36,269 --> 00:05:39,104
Saiu, e foi
quebrou, e tilintou,
129
00:05:39,173 --> 00:05:40,638
e eu estava embaixo disso!
130
00:05:40,707 --> 00:05:42,318
Papai, eu estava embaixo disso!
131
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
Tudo bem, tudo bem.
132
00:05:43,409 --> 00:05:44,776
Agora, agora, agora, mocinha.
133
00:05:44,845 --> 00:05:47,245
Acho que já ouvimos
chega disso, não é?
134
00:05:47,313 --> 00:05:49,258
Você teve uma tontura
feitiço, e você desmaiou.
135
00:05:49,282 --> 00:05:51,194
Agora, eu quero você
para descansar e dormir.
136
00:05:51,218 --> 00:05:53,196
E quando você estiver todo
acalme-se, você verá isso
137
00:05:53,220 --> 00:05:55,164
foi apenas sua imaginação.
138
00:05:55,188 --> 00:05:57,521
Ah, aqui estamos.
139
00:05:57,590 --> 00:05:59,001
Saiu do teto.
140
00:05:59,025 --> 00:06:00,358
Obrigado, Abbie.
141
00:06:00,426 --> 00:06:02,671
O gesso e o
a madeira quebrou em pedaços.
142
00:06:02,695 --> 00:06:04,129
Papai, eu vi.
143
00:06:04,197 --> 00:06:05,496
Eu vi!
144
00:06:05,565 --> 00:06:07,265
Tudo bem, querido, eu acredito em você.
145
00:06:07,333 --> 00:06:09,868
Uh, aqui, Lisa, deixe
eu vejo você pegar isso.
146
00:06:09,936 --> 00:06:11,870
Isso ajudará você a descansar.
147
00:06:18,745 --> 00:06:20,378
Durma um pouco agora.
148
00:06:20,447 --> 00:06:22,080
Você promete?
149
00:06:22,149 --> 00:06:23,581
Vou tentar, papai.
150
00:06:23,650 --> 00:06:25,317
Boa menina.
151
00:06:30,790 --> 00:06:33,425
Dê a ela outro amanhã
se ela tiver problemas para dormir,
152
00:06:33,493 --> 00:06:35,260
mas não acredito que ela o faça.
153
00:06:35,329 --> 00:06:38,129
Depois de uma boa noite de descanso,
isso desaparecerá da mente dela.
154
00:06:38,198 --> 00:06:40,131
Obrigado, doutor.
155
00:06:53,913 --> 00:06:56,848
Eu vi isso. Eu vi isso.
156
00:06:59,853 --> 00:07:03,121
Abby, eu vi.
157
00:07:35,222 --> 00:07:37,155
♪ ♪
158
00:08:02,549 --> 00:08:03,860
Lisa.
159
00:08:03,884 --> 00:08:05,361
Ah, aí. Sr.
160
00:08:05,385 --> 00:08:07,530
Oh, querido, eu não
significa assustar você.
161
00:08:07,554 --> 00:08:09,799
O que no mundo são
você está acordando a esta hora?
162
00:08:09,823 --> 00:08:11,255
Eu queria olhar.
163
00:08:11,324 --> 00:08:13,591
Eu simplesmente tive que fazer isso! Eu simplesmente tive que fazer isso!
164
00:08:13,660 --> 00:08:15,326
Lisa.
165
00:08:15,395 --> 00:08:16,406
Lisa, querida,
qual é o problema?
166
00:08:16,430 --> 00:08:18,274
Eu olhei para ver
se ela estivesse dormindo,
167
00:08:18,298 --> 00:08:20,376
e eu a encontrei aqui, senhor.
168
00:08:20,400 --> 00:08:21,699
Ah, papai.
169
00:08:21,768 --> 00:08:22,967
Papai, eu tinha que ver.
170
00:08:23,036 --> 00:08:24,569
Eu-eu simplesmente tive que fazer isso!
171
00:08:24,638 --> 00:08:25,918
Claro que sim, querido.
172
00:08:27,540 --> 00:08:29,907
Agora, vamos fazer um
olhar real, vamos?
173
00:08:31,978 --> 00:08:33,645
Venha, Lisa.
174
00:08:33,713 --> 00:08:35,647
Não.
175
00:08:45,058 --> 00:08:46,691
Aí.
176
00:08:46,760 --> 00:08:49,138
Nada vai
acontecer, viu?
177
00:08:49,162 --> 00:08:50,895
Não, papai, não!
178
00:08:50,964 --> 00:08:52,897
Não foi você. Fui eu!
179
00:09:16,189 --> 00:09:17,967
Tome um pouco de café da manhã, querido.
180
00:09:17,991 --> 00:09:19,724
Você se sentirá melhor.
181
00:09:19,793 --> 00:09:22,193
Não estou com fome.
182
00:09:22,262 --> 00:09:24,306
O que é isso, querido?
183
00:09:24,330 --> 00:09:27,832
Ainda chateado por causa de ontem?
184
00:09:27,901 --> 00:09:30,461
Você vai esquecer isso em breve.
185
00:09:30,770 --> 00:09:33,704
Não, não vou.
186
00:09:33,773 --> 00:09:35,251
Você sabe como quando você fica tonto,
187
00:09:35,275 --> 00:09:37,835
tudo meio que gira?
188
00:09:39,779 --> 00:09:41,913
Bem, parece
você ficou tão tonto
189
00:09:41,981 --> 00:09:44,093
fazendo aquelas voltas ontem,
que as coisas não só aconteceram
190
00:09:44,117 --> 00:09:47,218
por aí assim, mas
para cima e para baixo também.
191
00:09:48,321 --> 00:09:50,555
Apenas para baixo.
192
00:09:50,624 --> 00:09:53,824
Tudo bem, apenas para baixo.
193
00:09:53,893 --> 00:09:55,260
Mas isso acontece com todo mundo.
194
00:09:55,328 --> 00:09:57,648
É apenas uma espécie de truque nosso
a imaginação brinca conosco.
195
00:09:59,666 --> 00:10:02,033
Papai, não foi minha imaginação.
196
00:10:02,102 --> 00:10:03,401
Foi real.
197
00:10:03,469 --> 00:10:04,402
Real?
198
00:10:04,470 --> 00:10:05,403
Sim.
199
00:10:05,472 --> 00:10:07,505
Mas como poderia ser?
200
00:10:07,573 --> 00:10:09,251
O lustre
ainda está aí, não é?
201
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Sim.
202
00:10:10,343 --> 00:10:12,610
E você está aqui
comigo, não é?
203
00:10:12,679 --> 00:10:14,979
Sim, mas era real.
204
00:10:18,084 --> 00:10:19,417
Bem, tudo bem.
205
00:10:24,824 --> 00:10:26,658
Isso é melhor.
206
00:10:26,726 --> 00:10:29,360
Estou trabalhando em casa hoje,
então talvez possamos gastar
207
00:10:29,429 --> 00:10:31,206
algumas horas
juntos esta tarde.
208
00:10:31,230 --> 00:10:32,510
Que tal?
209
00:10:33,399 --> 00:10:35,333
Eu gostaria disso, papai.
210
00:10:37,036 --> 00:10:39,236
Vamos, Abbie,
jogue-os para mim.
211
00:10:39,305 --> 00:10:40,338
Estou enviando-os corretamente.
212
00:10:40,406 --> 00:10:42,774
Apenas vai para onde
tem intenção de fazê-lo.
213
00:10:44,043 --> 00:10:45,888
Oh, Abbie, agora está tudo errado.
214
00:10:45,912 --> 00:10:47,924
Você tem que jogá-lo por cima.
215
00:10:47,948 --> 00:10:49,581
Bem, tudo bem, vou tentar.
216
00:10:49,649 --> 00:10:51,349
Oh! Oh.
217
00:11:10,069 --> 00:11:12,629
Lisa, você encontrou?
218
00:11:14,607 --> 00:11:16,674
Lisa, por que você está demorando tanto?
219
00:11:27,320 --> 00:11:28,697
Papai!
220
00:11:28,721 --> 00:11:31,956
Papai! Papai!
221
00:11:32,024 --> 00:11:33,024
Papai!
222
00:11:46,439 --> 00:11:48,885
Você ligaria para a senhorita Lisa
para mim, por favor, Abbie?
223
00:11:48,909 --> 00:11:50,341
Para entrar aqui, senhor?
224
00:11:50,410 --> 00:11:51,587
Sim, por favor.
225
00:11:51,611 --> 00:11:53,411
Ora, ela não virá
nesta sala, Sr. Garrick.
226
00:11:53,479 --> 00:11:54,712
Você sabe disso, senhor.
227
00:11:54,781 --> 00:11:56,659
Ela não esteve nisso
quarto em mais de dez anos.
228
00:11:56,683 --> 00:11:59,243
Abbie, por favor, ligue para ela.
229
00:12:01,621 --> 00:12:02,853
Bem, o que você me diz, Ed?
230
00:12:02,922 --> 00:12:05,890
Ela é tão sólida quanto
um dólar, Sr. Garrick.
231
00:12:05,959 --> 00:12:08,170
Levaria um
terremoto para movê-la.
232
00:12:08,194 --> 00:12:10,272
Ela é tão forte quanto
o dia em que ela foi internada.
233
00:12:10,296 --> 00:12:12,574
Se ela tivesse se mudado, lá
teriam sido rachaduras
234
00:12:12,598 --> 00:12:14,143
no gesso,
e não há nenhum.
235
00:12:14,167 --> 00:12:16,727
E não há ferrugem
na metalurgia.
236
00:12:19,505 --> 00:12:22,173
Ela é tão sólida quanto
um dólar, Sr. Garrick.
237
00:12:22,241 --> 00:12:23,841
Você tem certeza absoluta?
238
00:12:23,910 --> 00:12:24,954
Sim, senhor.
239
00:12:24,978 --> 00:12:26,388
Há um pouco
armadilha no teto
240
00:12:26,412 --> 00:12:27,990
que leva para onde
ela está ancorada.
241
00:12:28,014 --> 00:12:29,659
Eu inspecionei todos os acessórios,
242
00:12:29,683 --> 00:12:31,293
e não há ferrugem
na metalurgia.
243
00:12:32,619 --> 00:12:34,697
Ela-ela é tão forte quanto
o dia em que ela foi internada.
244
00:12:34,721 --> 00:12:36,666
Se ela tivesse se mudado, lá
teriam sido rachaduras
245
00:12:36,690 --> 00:12:38,090
no gesso,
e não há nenhum.
246
00:12:39,325 --> 00:12:41,303
Eu diria que levaria um
terremoto para movê-la.
247
00:12:41,327 --> 00:12:43,072
Tudo bem, obrigado
você, Ed. Obrigado.
248
00:12:43,096 --> 00:12:44,528
Você queria me ver, papai?
249
00:12:44,598 --> 00:12:45,529
Sim, Lisa.
250
00:12:45,599 --> 00:12:47,264
Você se lembra de Ed Matthews.
251
00:12:47,333 --> 00:12:48,811
Claro. Como estão
você, Sr. Matthews?
252
00:12:48,835 --> 00:12:50,713
Ah, estou bem, obrigado.
253
00:12:50,737 --> 00:12:52,782
Você parece mais adorável a cada
vez que te vejo, senhorita Garrick.
254
00:12:52,806 --> 00:12:53,938
Obrigado.
255
00:12:54,007 --> 00:12:55,751
Ed passou por cima
lustre de cima para baixo.
256
00:12:55,775 --> 00:12:57,374
Papai, por favor.
257
00:12:57,443 --> 00:12:59,989
Oh, oh, o lustre foi colocado
lá em cima para ficar, senhorita Garrick.
258
00:13:00,013 --> 00:13:01,657
Levaria um
terremoto para movê-lo.
259
00:13:01,681 --> 00:13:02,858
Tudo bem, Ed, obrigado
você muito.
260
00:13:02,882 --> 00:13:03,882
Falo com você mais tarde.
261
00:13:03,950 --> 00:13:05,394
Ah, claro, Sr. Garrick, claro.
262
00:13:05,418 --> 00:13:06,985
Com licença, senhorita.
263
00:13:07,053 --> 00:13:08,385
Agora você vê, querido?
264
00:13:08,454 --> 00:13:10,254
Você acredita em mim agora, não é?
265
00:13:10,323 --> 00:13:13,123
Se alguma coisa estivesse errada, Ed
Matthews teria encontrado.
266
00:13:13,192 --> 00:13:16,026
Papai... Lisa, me escute.
267
00:13:16,095 --> 00:13:18,575
Você não é uma criança
mais... Papai, por favor!
268
00:13:28,041 --> 00:13:31,542
Lisa, posso entrar?
269
00:13:31,611 --> 00:13:33,978
Certamente, papai.
270
00:13:34,047 --> 00:13:36,280
George está lá embaixo.
271
00:13:36,349 --> 00:13:39,083
Já? Caramba,
É melhor eu me apressar.
272
00:13:39,152 --> 00:13:40,584
Onde você está indo?
273
00:13:40,653 --> 00:13:44,655
Para a ópera com
Luísa e Melissa.
274
00:13:44,724 --> 00:13:47,136
Por que vocês todos não voltam
aqui depois para um jantar tardio?
275
00:13:47,160 --> 00:13:48,470
Tenho certeza que Abbie e Sra. Wilson
276
00:13:48,494 --> 00:13:50,439
ficaria feliz em
prepare algo para você.
277
00:13:50,463 --> 00:13:52,830
Obrigado. Talvez nós o façamos.
278
00:13:52,899 --> 00:13:53,909
Você poderia me prender, por favor?
279
00:13:53,933 --> 00:13:55,532
Certamente.
280
00:13:55,601 --> 00:13:57,479
Oh, você está perfeitamente charmoso.
281
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
Obrigado.
282
00:13:58,571 --> 00:14:00,972
Querido, eu...
283
00:14:01,040 --> 00:14:03,119
tenho um pedido a fazer a você.
284
00:14:03,143 --> 00:14:05,709
Eu não vou exigir isso
porque respeito seus sentimentos.
285
00:14:05,779 --> 00:14:06,978
Eu sei que você quer, papai.
286
00:14:07,046 --> 00:14:09,446
Você sempre teve,
e estou muito grato.
287
00:14:09,515 --> 00:14:12,116
Você sabe, por gerações
as mulheres da minha família
288
00:14:12,185 --> 00:14:14,886
fizeram o seu
estreia no salão de baile.
289
00:14:14,954 --> 00:14:17,054
Esta é uma ocasião especial...
290
00:14:17,123 --> 00:14:18,689
Não apenas sua estreia,
291
00:14:18,758 --> 00:14:21,492
mas o anúncio de
seu envolvimento também.
292
00:14:21,560 --> 00:14:24,295
Simplesmente não pareceria certo
tê-lo em qualquer outro lugar, não é?
293
00:14:24,363 --> 00:14:26,097
Não, suponho que não.
294
00:14:28,634 --> 00:14:29,779
Eu sei que é infantil,
295
00:14:29,803 --> 00:14:31,669
mas eu simplesmente não consigo evitar.
296
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
Não posso. Eu simplesmente não posso.
297
00:14:34,374 --> 00:14:37,341
Ainda é tão vívido para mim.
298
00:14:37,409 --> 00:14:40,945
Lisa, querida menina,
299
00:14:41,013 --> 00:14:42,547
você pensa por um momento
300
00:14:42,615 --> 00:14:44,359
eu contemplaria
a possibilidade
301
00:14:44,383 --> 00:14:46,818
de pôr em perigo
a vida do meu filho?
302
00:14:46,886 --> 00:14:49,186
Sem mencionar meus convidados?
303
00:14:49,255 --> 00:14:50,754
Claro que não.
304
00:14:50,823 --> 00:14:55,493
Nos dez anos desde
sua... experiência,
305
00:14:55,561 --> 00:14:57,328
o lustre não
mexeu em suas amarras
306
00:14:57,397 --> 00:14:58,696
uma fração de polegada.
307
00:14:58,765 --> 00:15:01,031
Se houvesse o menor
sinal de fraqueza,
308
00:15:01,100 --> 00:15:02,344
Ed Matthews teria encontrado.
309
00:15:02,368 --> 00:15:04,468
Sim, tenho certeza que ele teria...
310
00:15:04,537 --> 00:15:06,804
se ele pudesse ver.
311
00:15:06,872 --> 00:15:08,605
Mas como sabemos?
312
00:15:08,674 --> 00:15:10,374
Nós não, é claro.
313
00:15:10,443 --> 00:15:12,487
Não sabemos quando
um cavalo fugirá.
314
00:15:12,511 --> 00:15:15,146
Não sabemos onde
um raio cairá.
315
00:15:15,215 --> 00:15:18,549
Não sabemos o que é mortal
os germes estão no próprio ar que respiramos.
316
00:15:18,617 --> 00:15:21,318
Mas não podemos muito
bem organizar nossas vidas
317
00:15:21,387 --> 00:15:24,421
em torno de tais medos, podemos?
318
00:15:24,490 --> 00:15:26,057
Não.
319
00:15:26,126 --> 00:15:29,360
Querido, isso significa
muito para mim.
320
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Você falou
para George sobre isso?
321
00:15:36,502 --> 00:15:40,505
Bem, você não precisa dar
me sua resposta agora, mas...
322
00:15:40,573 --> 00:15:42,540
você vai pensar sobre isso?
323
00:15:44,277 --> 00:15:46,276
Sim, papai, vou pensar sobre isso.
324
00:15:46,345 --> 00:15:48,212
Obrigado.
325
00:15:48,281 --> 00:15:49,646
Isso é tudo que peço.
326
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Papai?
327
00:15:58,958 --> 00:16:01,125
Eu vou tentar.
328
00:16:01,194 --> 00:16:02,927
Eu prometo.
329
00:16:02,995 --> 00:16:04,429
Boa menina.
330
00:16:32,559 --> 00:16:35,726
Seu envoltório, senhorita.
331
00:16:35,795 --> 00:16:39,063
Sinto muito, Jorge.
332
00:16:39,132 --> 00:16:40,731
Preparar?
333
00:16:40,800 --> 00:16:44,435
Já estou há anos.
334
00:16:44,504 --> 00:16:46,437
Papai falou comigo esta noite
335
00:16:46,506 --> 00:16:49,607
sobre ter o
festa de noivado lá.
336
00:16:49,675 --> 00:16:50,708
Hum-hmm.
337
00:16:50,776 --> 00:16:53,043
O que você disse a ele?
338
00:16:53,113 --> 00:16:56,013
Eu disse a ele que pensaria sobre isso.
339
00:16:56,082 --> 00:16:59,783
Você acha que estou sendo
muito tolo, não é?
340
00:16:59,852 --> 00:17:03,154
Eu acho você linda.
341
00:17:03,223 --> 00:17:08,092
Adorável e...
apenas um pouco tolo.
342
00:17:08,161 --> 00:17:10,794
Bem, talvez eu esteja.
343
00:17:10,863 --> 00:17:12,830
Não sei.
344
00:17:15,001 --> 00:17:17,067
Eu realmente não sei.
345
00:17:28,481 --> 00:17:30,080
Tem mais batatas?
346
00:17:30,149 --> 00:17:32,709
vou ver se consigo encontrar
um pouco mais, senhor.
347
00:17:35,921 --> 00:17:37,521
De novo não, Martin?
348
00:17:37,590 --> 00:17:38,834
Você não percebe
há um limite
349
00:17:38,858 --> 00:17:40,569
à capacidade de
o corpo humano?
350
00:17:40,593 --> 00:17:43,005
Sim, mas é exatamente isso
Estou tentando descobrir... o limite.
351
00:17:43,029 --> 00:17:44,273
Agora, não zombe.
352
00:17:44,297 --> 00:17:46,542
Isto é da natureza
um experimento científico.
353
00:17:46,566 --> 00:17:47,909
Bem, no ritmo que você está indo,
354
00:17:47,933 --> 00:17:50,534
você está sujeito a se tornar
um mártir da ciência.
355
00:17:50,603 --> 00:17:51,902
Você está preparado, eu presumo,
356
00:17:51,971 --> 00:17:54,572
morrer, se necessário, por
a serviço da sua causa?
357
00:17:54,640 --> 00:17:55,784
Claro.
358
00:17:55,808 --> 00:17:57,819
E que glorioso
morte isso seria...
359
00:17:57,843 --> 00:17:59,654
A vítima de um
último filé mignon
360
00:17:59,678 --> 00:18:01,545
ou de um inocente
mas truta letal.
361
00:18:02,849 --> 00:18:05,094
Isso é ridículo,
morrendo por comer demais.
362
00:18:05,118 --> 00:18:07,196
eu deveria pensar isso
ficaria muito desarrumado.
363
00:18:07,220 --> 00:18:08,452
Ah, nem um pouco.
364
00:18:08,520 --> 00:18:10,420
De qualquer forma, isso é apenas
do jeito que eu quero ir...
365
00:18:10,489 --> 00:18:12,656
Me entregando
até o fim.
366
00:18:12,725 --> 00:18:13,958
E você, Evan?
367
00:18:14,027 --> 00:18:15,637
Você não gostaria
morrer assim?
368
00:18:15,661 --> 00:18:17,128
Oh não. Eu não.
369
00:18:17,197 --> 00:18:19,675
Eu quero ir enquanto durmo,
quando menos espero,
370
00:18:19,699 --> 00:18:21,610
e então todos os meus
parentes ficarão chocados,
371
00:18:21,634 --> 00:18:23,412
particularmente quando
eles leram meu testamento
372
00:18:23,436 --> 00:18:25,136
e descobrir que morri sem um tostão.
373
00:18:26,639 --> 00:18:28,072
E você, Melissa?
374
00:18:28,141 --> 00:18:30,407
Ah, eu quero ir
em grande estilo...
375
00:18:30,476 --> 00:18:31,675
Sem dor, é claro...
376
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
Em uma grande cama de seda
377
00:18:33,713 --> 00:18:36,091
com todos os meus netos
ao meu redor, chorando baixinho.
378
00:18:36,115 --> 00:18:37,526
Ah, eu sei.
379
00:18:37,550 --> 00:18:40,985
E com cordas silenciadas
tocando suavemente ao fundo.
380
00:18:41,053 --> 00:18:42,998
Isso é melhor do que morrer
com o estômago cheio.
381
00:18:43,022 --> 00:18:45,256
E você, Lisa?
382
00:18:46,359 --> 00:18:48,625
O que?
383
00:18:48,694 --> 00:18:52,496
Bem, como você gostaria de morrer?
384
00:18:52,564 --> 00:18:54,698
Eu sei como vou morrer.
385
00:18:54,767 --> 00:18:57,178
Oh, que coisa estranha de se dizer.
386
00:18:57,202 --> 00:18:59,703
Como no mundo ela pode...?
Que coisa estranha de se dizer.
387
00:18:59,772 --> 00:19:01,639
Que coisa estranha de se dizer.
388
00:19:01,708 --> 00:19:04,475
Lisa acredita legitimamente
que na hora marcada,
389
00:19:04,544 --> 00:19:07,088
uma delegação especial de anjos
e arcanjos virão...
390
00:19:07,112 --> 00:19:08,679
Por favor, Jorge!
391
00:19:08,748 --> 00:19:10,592
Bem, você não acha
isso é tão provável
392
00:19:10,616 --> 00:19:11,949
vir do alto
393
00:19:12,018 --> 00:19:13,495
como algo caindo de um...
394
00:19:13,519 --> 00:19:15,352
Por favor, Jorge, por favor!
395
00:19:36,943 --> 00:19:39,320
Bem, eu disse algo errado?
396
00:19:39,344 --> 00:19:40,678
Eu só estava brincando.
397
00:19:40,746 --> 00:19:41,946
Claro que você estava.
398
00:19:42,014 --> 00:19:43,725
Não havia razão
levar isso tão a sério.
399
00:19:43,749 --> 00:19:45,082
Por que ela ficou tão chateada?
400
00:19:45,150 --> 00:19:47,484
Não tem nada
fazer conosco.
401
00:19:47,553 --> 00:19:50,353
Por favor, acredite em mim,
é algo que...
402
00:19:50,422 --> 00:19:53,190
Bem, é difícil de explicar.
403
00:19:54,293 --> 00:19:55,559
eu acho...
404
00:19:55,628 --> 00:19:58,796
Sinto muito, mas talvez
é melhor irmos embora.
405
00:19:58,864 --> 00:20:01,832
Lisa está... bem, ela está tentando
para resolver um problema...
406
00:20:01,901 --> 00:20:04,768
você sabe, um
daquelas... coisas.
407
00:20:04,837 --> 00:20:07,471
Se você pensa assim, Jorge.
408
00:20:07,540 --> 00:20:09,207
Longe de nós nos intrometermos.
409
00:20:09,275 --> 00:20:10,819
Bem, de qualquer forma, está ficando tarde
410
00:20:10,843 --> 00:20:13,977
e o pai ficará furioso
se eu não voltar para casa logo.
411
00:20:14,046 --> 00:20:15,178
Obrigado, Melissa.
412
00:20:17,283 --> 00:20:19,650
Diga a Lisa que espero que ela
se sente melhor amanhã.
413
00:20:19,719 --> 00:20:20,851
Ah, tenho certeza que ela vai.
414
00:20:20,920 --> 00:20:21,952
É só...
415
00:20:22,021 --> 00:20:23,465
Pelo menos poderíamos ter
terminei de comer.
416
00:20:23,489 --> 00:20:25,701
Sério, Martin, você está sempre
pensando em seu estômago.
417
00:20:25,725 --> 00:20:27,157
Boa noite, Jorge.
418
00:20:27,226 --> 00:20:29,092
Boa noite, Jorge. Boa noite.
419
00:20:29,161 --> 00:20:31,201
Eu direi seu adeus
para Lisa por você.
420
00:21:10,069 --> 00:21:13,871
Não posso. Não posso... Lisa, espere!
421
00:21:16,342 --> 00:21:18,576
Não posso.
422
00:21:18,644 --> 00:21:20,077
Oh, querido, eu tentei.
423
00:21:20,145 --> 00:21:22,580
Eu tentei pelo pai, por você,
424
00:21:22,648 --> 00:21:24,147
mas não posso. Eu simplesmente não posso!
425
00:21:24,216 --> 00:21:26,462
Nós vamos anunciar
nosso noivado aqui.
426
00:21:26,486 --> 00:21:27,563
Não! Sim.
427
00:21:27,587 --> 00:21:29,498
Não. E eu vou
dançar uma valsa
428
00:21:29,522 --> 00:21:30,699
com meu próprio amado
Mulher Garrick
429
00:21:30,723 --> 00:21:32,601
de uma extremidade disso
quarto para o outro.
430
00:21:32,625 --> 00:21:33,857
George, eu imploro que não faça isso.
431
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Não! Não.
432
00:21:35,661 --> 00:21:36,705
Dance comigo.
433
00:21:36,729 --> 00:21:38,328
Não, Jorge, não!
434
00:21:38,397 --> 00:21:39,541
Dance comigo.
435
00:21:39,565 --> 00:21:41,064
Por favor, eu imploro que não faça isso.
436
00:21:41,133 --> 00:21:44,768
Ouça, Lisa... estava
Eu na sua visão?
437
00:21:44,837 --> 00:21:46,682
O lustre
cair em cima de mim também?
438
00:21:46,706 --> 00:21:48,071
Não.
439
00:21:48,140 --> 00:21:50,051
Bem, então contanto
como você está em meus braços...
440
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
não pode cair.
441
00:22:18,737 --> 00:22:20,738
Olhe para cima, Lisa.
442
00:22:20,806 --> 00:22:22,239
Ah, não posso. Não posso.
443
00:22:22,308 --> 00:22:23,407
Olhe para cima.
444
00:22:23,476 --> 00:22:24,575
Não!
445
00:22:24,644 --> 00:22:25,942
Olhe para cima, Lisa.
446
00:22:26,011 --> 00:22:27,177
Olhe para cima.
447
00:22:29,281 --> 00:22:30,681
Olhe para cima, Lisa.
448
00:22:34,286 --> 00:22:37,154
Não pode cair.
449
00:22:38,957 --> 00:22:41,191
Não pode cair.
450
00:22:41,260 --> 00:22:44,995
Não pode cair.
451
00:23:19,198 --> 00:23:25,936
Sim, essa é Lisa, mas
não é mais 1901.
452
00:23:26,005 --> 00:23:29,340
Agora é 1947, 12 de junho,
453
00:23:29,408 --> 00:23:32,843
e essa festa maravilhosa
é para a neta de Lisa
454
00:23:32,911 --> 00:23:35,646
quem, esta noite, é
fazendo sua estreia.
455
00:23:35,714 --> 00:23:40,417
Então, a premonição de Lisa
do desastre estava tudo errado.
456
00:23:49,128 --> 00:23:51,162
Lisa.
457
00:23:52,865 --> 00:23:53,930
Lisa.
458
00:23:55,568 --> 00:23:56,900
Lisa!
459
00:24:03,909 --> 00:24:06,410
Tudo errado?
460
00:24:06,479 --> 00:24:09,713
Como seu homônimo
dançou embaixo dele,
461
00:24:09,782 --> 00:24:12,316
o grande lustre caiu...
462
00:24:12,385 --> 00:24:17,754
assim como Lisa tinha visto
caiu há muitos anos.
463
00:24:17,823 --> 00:24:22,826
A premonição veio
verdade, duas gerações depois.
464
00:24:22,895 --> 00:24:25,629
Com quem aconteceu, nós sabemos.
465
00:24:25,698 --> 00:24:27,598
Onde isso aconteceu, nós sabemos.
466
00:24:27,667 --> 00:24:30,301
Como ou por que isso aconteceu...
467
00:24:32,205 --> 00:24:34,871
Bem, eu não estou bem
pronto para dizer boa noite.
468
00:24:39,044 --> 00:24:41,645
Lendo da esquerda para a direita:
469
00:24:41,714 --> 00:24:45,583
Jennifer, Rosa e Maria.
470
00:24:45,651 --> 00:24:47,918
Bonecas?
471
00:24:47,986 --> 00:24:53,156
Sim, mas nem de longe
inocentes como parecem.
472
00:24:53,226 --> 00:24:57,027
Na próxima semana eles assumem
a vida de uma garotinha solitária
473
00:24:57,096 --> 00:24:59,029
com resultados devastadores.